1. It should be noted, however, that not every skin inflammation is caused by a fungus.

그러나, 모든 피부염이 사상균에 의해 생기는 것은 아니다.

2. Rather, microorganisms such as yeasts, bacteria and fungi utilize these products to make the protein.

‘이스트’, ‘박테리아’, 곰팡이 등이 이것을 사용하여 단백질을 만든다.

3. Certain ones produce fatty acids that hinder growth of harmful kinds of bacteria and fungi.

일부 박테리아는 해로운 종류의 박테리아와 진균이 성장하지 못하게 막는 지방산을 생성한다.

4. The body of this fungus consists of very fine, ramified threads of cells that are collectively called “mycelium.”

이 진균의 몸체는 세포들로 구성된, 그물처럼 가지쳐 나아간 섬세한 실올들로 이루어져 있는데, 이것들을 집단적으로 통칭하여 “균사(菌絲, 팡이실)”라고 한다.

5. Parasite plants, fungi and insects also play their own part in the feeding of the forest.

기생 식물, 균류 및 곤충들도 수림에 양분을 공급하는 데 그들 나름대로의 중요한 역할을 담당하고 있다.

6. Highly productive soils a]so generally have an abundance of microorganisms, bacteria, fungi, actinomycetes, algae and Protozoans.

비옥한 흙에 일반적으로 ‘박테리아’, 곰팡이, 방사선균, 마름, 및 원생동물 등 미생물이 많이 들어있다.

7. As you see, this cultivating takes place underground, but the food for the fungi comes from above ground.

여기서 볼 수 있는 바와 같이, 이러한 재배는 땅 속에서 이루어지지만, 균류에 필요한 먹이는 땅 위에서 가지고 옵니다.

8. To get rid-of us of the fungi clan, never hang your underwear in damp bathrooms to dry.

우리 사상균류를 제거하려면, 내의를 습한 목욕탕에 널어 말리지 마십시오.

9. One feature of fungi is that they cannot move and only grow by extension to form a sophisticated network, the mycelium.

곰팡이의 한 가지 특징은 스스로 움직일 수 없다는 것입니다. 그들은 단지 확장에 의해서만 정교한 네트워크를 생성하는데 이를 균사체라고 합니다.

10. More recently the chemical industry has created a wide variety of products acting either on bacteria or on fungi, and preventing their growth.

보다 최근에 화학 공업은 ‘박테리아’나 사상균 모두에 작용하고 그들의 성장을 막아 주는 여러 가지 화학 제품들을 만들어냈다.

11. Agriculture, animals, Antarctica, bees, Bible, birds, bridges, caves, cinema, coal, country, energy, Esperanto, Europe, fire, flight, flowers, fungi, geology, industry, medicine, music, Olympic Games, photography, postal services, Red Cross, religion, space, sports, transport, UN, and even the weather are all collectible subjects.

국가, 국제 연합, 균류(菌類), 기후, 꽃, 남극 대륙, 농업, 다리, 동굴, 동물, 발사, 벌, 비행, 사진술, 산업, 석탄, 성서, 스포츠, 에너지, 에스페란토, 영화, 올림픽 경기, 우주, 우편 업무, 운송, 유럽, 음악, 의학, 적십자사, 조류, 종교 그리고 지질학에 이르기까지 이 모두가 수집할 만한 주제이다.

12. Wilson’s recent book The Diversity of Life, in which he listed the extinction of thousands of species of birds, fish, and insects, as well as species usually dismissed as unimportant: “Many of the vanished species are mycorrhizal fungi, symbiotic forms that enhance the absorption of nutrients by the root systems of plants.

윌슨 씨는 그 책에서 멸종된 수천 종의 새, 물고기, 곤충 그리고 흔히 대수롭지 않게 여기는 여러 종을 죽 들었다. “없어진 생물 중에는 식물이 뿌리에서 양분을 흡수하게 돕는 공생체인 균뿌리 균류가 많다.